Đông Bắc Châu Phi - Dãy núi Marrah
Phạm vi trống.
50 met nữa, rồi chúng ta rút về căn cứ đến khi lệnh...
Cái định mệnh!
Chạy!
Có một cấu trúc 10 mét về phía đông!
Ta nhắm bắn nó đến 3,
rồi di chuyển!
Bắt đầu!
Đi, đi!
Chỉ huy, tình báo của ta nói góc này đã bỏ trống.
Ừ, ta đang nhìn vào ít nhất 12 tên địch có vũ trang,
nên tôi kết luận tình báo của ta đã sai.
Tình hình hơi bị căng đó.
Sẵn sàng?
Đây là chỉ huy đội đặc nhiệm Cody Decker!
Đội của tôi bị chặn ở một vách đá
50 yard từ xe.
Đang phát: Black Hole Trình bày: Gentleman Jesse
Cháu chắc cháu biết cháu đang làm gì chứ?
Cháu mắc chứng lo ngại về sức khỏe.
Cháu đã tự đo huyết áp từ lúc 9 tuổi đấy.
Sao Sylvester chăm sóc y tế ông vậy?
Bác sĩ của tôi nói chỉ số của tôi tăng.
Ông ấy muốn tôi kiểm tra mỗi buổi sáng.
Thấy chú khỏe mà.
Sao chú có huyết áp cao được?
Chúc mừng năm mới!
Tôi có bánh mì đây!
Cháu nói gì?
1 bánh trứng cho Ralphy-boy...
Bánh mè cho Happy...
Không sao.
Chỉ là 1 tai nạn thôi.
Cô là ai? Cô đã làm gì với Unhappy Quinn?
Nói "có" để tỏ ra tử tế
dễ hơn là nói "không, cảm ơn."
Một phần ba âm tiết,
nhưng gấp đôi tính tích cực.
Anh nghe ở đâu rồi nhỉ?
Là Quincy Berkstead!
Người cướp vợ chưa cưới của chú?
Kẻ thù của chú.
Cái gì?
Chiến lược cần thiết cho việc nói có trong đời.
Tại sao em đọc thứ độc hại này?
Em đang thử cái gì đó mới trong năm mới.
Hãy sống tích cực hơn một chút, giảm đi...
ích kỉ và chế nhạo.
Điều duy nhất ngớ ngẩn hơn Quincy Berkstead
là thay đổi chính mình trong năm mới dựa trên chuyện vô vị của hắn.
Thay đổi bản thân là 1 cơ hội đầy thách thức.
Một cơ hội đầy thách thức?
1: đừng trích dẫn văn vẽ đó cho anh.
Và 2: thay đổi bản thân không có tác dụng.
Cậu cũng vậy đi; cậu chỉ cần có sức mạnh ý chí.
Thật à?
Mê nhiên liệu tên lửa.
Ông chắc uống 12 ly 1 ngày.
Tôi đã sống sót qua Trại Lejeune.
Cậu không nghĩ tôi có thể bỏ cà phê à?
Bỏ dùng caffeine có thể có lợi cho huyết áp.
Vậy chắc bỏ từ đây quá.
50 đô ông không thể kiềm chế hết 1 ngày.
Thật ra, định trước thời gian bắt đầu và kết thúc
là cho mục tiêu đòi hỏi hiệu quả.
Ví dụ, Megan nhắc tôi "mở lòng"
và đừng sợ các mối quan hệ,
nên năm nay tôi đã quyết tâm quan hệ xã hội nhiều hơn.
Hay đó. Mừng cho anh.
Và nghiên cứu phát hiện ra một gia đình Armenia
là cực kỳ nổi tiếng
trên mạng xã hội, rất phổ biến trên mạng,
mặc dù, họ khoe mông khá thường xuyên.
Đó là nhà Kardashian. (Kim siêu vòng 3)
Ngôi sao của mạng xã hội không phải là "xã hội".
Họ không thật sự là bạn bè với người theo dõi của họ.
Oh, không, ngược lại.
Trên mạng, từ "bạn" được dùng như động từ.
Um, phân tích của tôi cho thấy
video về động vật làm hoạt động của con người
diễn ra khá tốt.
Đặc biệt là khi thêm nhạc.
Tôi đã thử giả thiết của tôi.
Tôi là 1 con chồn đang nấu ăn.
Đó là đồ hàng của em sao?
Đấy không phải là cách anh kết bạn.
Đó là cách em mất bạn.
Thì, em có-- em có 17000 lượt like trong 10 tiếng.
Xã hội hoá là đi ra ngoài và gặp gỡ người thực.
Như Ralph đang làm với Lâm học viên dũng cảm.
Cháu chỉ thích khoáng vật.
O-Okay, nhưng cũng có việc ra ngoài
và ca hát, thắt nút dây...
Về chuyện đó...
Tôi sẵn lòng đi với Ralph đến chỗ cắm trại của nó vào tuần tới
và tôi sẽ giúp nó giành phù hiệu công trạng của nó,
nhưng tôi từ chối thắt nút.
Tại sao?
Đó là công nghệ cũ
mà đã bị thay thế bằng kẹp giấy và Velcro.
Nó không hiệu quả.
Và không hát bài cắm trại.
Thay vì mời đứa trẻ khác đi đến đó,
nó đã mời anh,
1 ông chú 32 tuổi,
và điều đó quá buồn.
Nên anh sẽ hát và ăn bánh s'more.
Tôi cần Ralph kết bạn ở đó.
Nó không tự nhiên trong việc đó.
Tôi luôn muốn tôi cho nó 1 đứa em.
1 bà mẹ đơn thân với 2 đứa con?
Được, điều đó sẽ khắc phục mọi thứ.
Tôi chỉ cảm thấy tội lỗi.
Và 1 đứa em sẽ có thể dạy nó hòa hợp hơn.
Nên hãy giúp nó làm 1 đứa trẻ bình thường và
thắt nút.
Phó giám đốc Cooper. Bánh mì năm mới không?
Không, cảm ơn.
Dễ nói "có" hơn.
Sau vụ chúng ta có,
tôi không có thèm ăn.
Lầu năm góc vừa mất liên lạc với 1 trong những
vệ tinh quỹ đạo địa tĩnh thấp.
Nó điều khiển máy bay quân sự không người lái
dùng để hỗ trợ nhiệm vụ quân sự.
Và chúng tôi cần sửa nó ngay.
Sao cần gấp vậy?
Vì cái này.
Đây là chỉ huy đội đặc nhiệm Cody Decker!
Đội của tôi bị chặn ở một vách đá
50 yard từ xe.
Ước tính bị áp đảo 12 trên 4.
Đạn có hạn, không thể giải tán an toàn.
Mặt trời vừa lặn, nhưng trước rạng đông
số lượng nhỏ chúng tôi sẽ bị lộ
và chúng tôi sẽ bị vô hiệu hóa.
Yêu cầu hỗ trợ ngay!
Chúng tôi nhận cái này 30 phút trước, nhưng đường truyền bị gián đoạn.
Đội đặc nhiệm, đội nhỏ,
mặt trời mới lặn.
Darfur?
Đúng.
Chúng tôi đã cử đội tác chiến 4 người
để hạ một lãnh chúa diệt chủng
người đang tàn sát
các ngôi làng canh tác gần biên giới.
Vậy bà cần các thiên tài của bà
code 1 bản vá mà sẽ kết nối lại vệ tinh
để bà có thể gửi máy bay
đến hỗ trợ Decker và người của anh ta.
Để họ có thể mở đường về xe
được trang bị súng phóng lựu,
thổi bay nơi đó.
Sao không gửi 1 phi cơ đến đó?
Chắc đây là hoạt động tối mật
mà không có sự chấp thuận của Quốc hội...
ta không thể gửi máy bay chiến đấu nếu ta không được phép ở đó.
Mấy người có đọc Hiến pháp nữa không vậy?
Vệ tinh máy bay không người lái ở trên quỹ đạo đa tâm.
Nên ở Nam Cực trong 12 giờ.
Đó là lý do quan trọng sao?
Khí quyển mỏng nhất là ở các địa cực.
Làm cho tín hiệu dễ đến vệ tinh.
Cơ sở nghiên cứu McMurdo của Mỹ được đóng ở Nam Cực.
Nhưng nó ở trong 1 thung lũng,
nên kết nối không dây của nó không phải là lý tưởng.
Nhưng nếu ta có thể đến 1 phòng thí nghiệm kiểm tra từ xa...
Dựng trại, kết nối tín hiệu lại;
cô gửi máy bay, quân lính sống.
Tại sao đưa chúng tôi đi nếu McMurdo đã có các nhà khoa học?
Họ là các nhà địa chất.
Họ biết đáy sông có khoáng sản,
không phải dung lượng tải về.
Oy! Chơi chữ. (bedload và download)
Nếu ta đi bây giờ đến Nam Cực,
ta có thể ở đó lúc 10 giờ tối.
Cho chúng ta 51 phút đến khi mặt trời mọc ở Darfur,
để lộ chỉ huy Decker là chắc chắn chết.
- Tôi sẽ ra lệnh. - Mọi người, lấy hành lý.
Oh, Sly, em sẽ phải ở lại đây.
Theo dõi vệ tinh và gửi tọa độ của nó cho anh.
Rõ.
Ở đó sẽ lạnh lắm.
Nó không giống coca nóng.
Bão đến từ đâu không biết và sẽ lớn hơn ngay!
Họ nói nó sẽ mạnh trong khoảng 1 giờ,
nên dù các anh làm gì, đừng rời khỏi lều.
Bão tuyết sẽ làm anh mất phương hướng trong vài giây.
Anh có thể ở cách mọi người 2 feet nhưng không thấy họ.
Bước sai hướng vài bước
anh sẽ bị lạc.
Và ở -40 độ, anh đóng băng đến chết.
Nghe hay đó.
Kích thích rồi đây.
Không có thì giờ đâu, đi!
Mọi người.
Đeo bộ đàm.
Tôi sẽ kết nối về gara.
Anh không biết mọi người thế nào,
nhưng từ lúc anh đến đây, cảm giác như là
cả thế giới của anh bị lộn ngược.
Oh, cô gái nói có sẽ nói không với câu nói đùa Nam Cực của tôi?
Tôi nghĩ laptop của tôi bị lỗi;
màn hình của tôi bị đóng băng từ khi chúng ta hạ cánh.
Bị đóng băng, hiểu chứ?
Tôi sẽ chôn cậu trong băng.
Cai caffeine làm ông ích kỉ.
Okay, Sylvester, em nghe anh không? Bộ đàm mở hết rồi
và anh vừa kết nối vào laptop của em.
Có, em có thể nghe anh.
Và, buồn thay, trò đùa của Toby nhạt quá.
Okay. Anten đã vào vị trí.
Okay, ta sẵn sàng gửi
bản vá phần mềm lên vệ tinh.
Trạng thái quỹ đạo của nó thế nào?
Nó ở trên Nam Cực, nằm trong khu vực kết nối.
Anh có 8/10 cường độ tín hiệu.
Vệ tinh sẽ sao lưu và chạy
khi nó nhận bản vá. 20 giây đếm ngược.
12 giờ bay cho công việc 2 phút.
Thổi ngã tôi luôn, trận này to đó.
Tôi nghĩ trận bão này đang càn quét nhanh hơn phi công dự đoán.
Quên việc trận bão càn quét đi;
tôi lo việc cái lều sẽ bị thổi bay.
Thứ được xây dựng để chịu được thời tiết này.
Okay, Sly, chị sẽ mở anten.
Sẽ gửi bản vá trong 3 giây.
1... 2... 3.
Anh gửi bản vá chưa?
Em không nhận gì ở đây.
Cái này có liên quan đến nó không?
Trời, tín hiệu bị ngắt.
Okay, chị sẽ đổi vị trí anten.
Anten không có vấn đề.
Cơn bão đang can thiệp vào việc tiếp nhận.
Đó sẽ là 1 vấn đề,
vì anh cần ít nhất cường độ tín hiệu mức 5
để đưa phần mềm lên vệ tinh.
Phi công nói bão có thể kéo dài 1 giờ.
Walter, Decker và đội của anh ấy không có 1 giờ.
Mặt trời mọc trong khoảng 45 phút nữa rồi họ sẽ chết.
Cho tôi 1 phút.
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.
Walter, em đang nghĩ điều mà anh nghĩ em đang nghĩ hả?
Nếu anh nghĩ điều em đang nghĩ
rằng bản đồ này hiện ra một sườn núi cao 90 mét
từ anten mà sẽ gửi tín hiệu mạnh hơn.
Nhớ điều mà phi công nói về việc đi ra ngoài không?
Đừng. Ông ấy nói đừng.
Có 1 người dũng cảm ngoài kia, đang dựa vào chúng ta.
Và không ai khác giúp được.
Tôi biết về nguyên tắc và tôi muốn cứu họ,
nhưng như lời bài hát: em à, bên ngoài lạnh lắm.
Làm đi.
Tất cả vì chữ "có".
Thật à? Em muốn ân ái không?
Mọi người, tập trung. Chúng ta sắp lao vào nhiệt độ đóng băng.
Toby, chúng ta chuẩn bị về thể chất thế nào đây?
Nếu ta định làm việc này,
mỗi chúng ta nên ăn một thanh đạm,
để giữ ấm đốt calo
và ta sẽ tiêu hao năng lượng
khi lê bước qua tuyết.
Được rồi, nghe rồi đó, ăn nhanh.
Tôi sẽ thắt dây quanh eo mỗi người
cách 15 feet dây, nên chúng ta không thể bị chia cách.
Chúng ta đang ở Nam Cực,
la bàn không hoạt động,
nên ta sẽ phải dựa trên
kỹ thuật điều hướng cũ.
Lâm học viên dũng cảm Ralph, có suy nghĩ gì về vấn đề này không?
Đếm bước đi và để lại một dấu vết
để tìm đường về căn cứ.
300 foot cáp chắc sẽ được.
Sẵn sàng chưa?
Mọi người, radar Doppler cho thấy
các anh đang bước vào một trận bão tuyết.
Wow, 1 cơ hội đầy thách thức vĩ đại.
S02E13: White Out (Trắng xóa)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đi chậm hơn tôi tưởng, Paige.
Thời gian?
38 phút.
Anh có 1 bà dì Edie khi anh còn nhỏ.
Nặng 300 pound.
Ôm anh quá chặt; như lúc này.
Không thể thấy 1 vật và cảm nhận như em đang chết dần.
Ngón chân của em đang tê!
Em nhỏ con; em có nhiệt ít hơn.
Em sẽ cảm nhận nó trước bọn anh.
Này, Walter!
Chúng ta không nên đến đó hả?
Phải đến, nhưng đó là tất cả dự toán.
Chúng ta làm việc như mù ở đây.
Sly, anh đã đếm 90 met.
Bao xa nữa?
Em khó nghe anh nói,
nhưng em nghĩ anh hỏi kiểm tra khoảng cách?
Trong 20 đến 30 bước,
anh sẽ đến 1 mỏm đá nhỏ
nơi anh có thể lắp anten.
Này, Cabe, ông ổn chứ?
Ừ, tôi có thể đứng lên được!
Anh không chắc đi được nữa. Anh không nghĩ anh còn 20 bước trong anh.
Oh, không cần đâu. Nhìn kìa!
Nhìn đâu?
Em không thể thấy anh, và anh cách 10 feet trước em.
Cabe, ông thấy nó không?
Hầu như không!
Vài bước nữa thôi!
Anh đưa tín hiệu lên vệ tinh,
máy bay được gửi đến Decker, và ta có dư thời gian.
Okay, lắp anten.
Ta sẽ phải kéo nó ra.
- Uh, oh, trời. - Chuyện gì vậy?
Nhiệt độ hạ nhanh hơn bọn cháu có thể dự đoán.
Các cột bị đóng băng và các thanh chống kết nối bị gãy.
Bọn cháu không thể lắp anten này.
Mọi người không giữ nó được sao?
Gió sẽ thổi bay cột khỏi tầm tay trong 2 giây.
Em cần cái này giữ chặt,
không phải bởi con người khi khó cảm nhận từng ngón tay.
Hãy gắn nó ở trên đó.
Ta không có lựa chọn khác.
Xin chào? Tôi đang nhìn ai đây?
Tín hiệu có lại rồi.
Có ai ở đó không?
Chỉ huy Decker, anh nghe chúng tôi không?
Tôi không thể khẳng định cũng như không phủ nhận danh tính của tôi.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Tôi-tôi là Paige Dineen. Đây là Sylvester Dodd.
Chúng tôi là các nhà thầu của Bộ Nội an
đang giúp các anh đưa máy bay không người lái mà anh cần.
Sắp sáng rồi!
Khi mặt trời lên, họ sẽ bắt chúng tôi.
Khi nào máy bay đến?
Đội chúng tôi đang xử lý.
Họ đang làm nhanh nhất có thể.
Chúng tôi có 4 người đang cầm chân 1 tá địch.
Có ít thời gian cho chúng tôi.
Đội đặc nhiệm đeo đồng hồ thợ lặn, đúng không?
Cô có trẻ em à?
Hay.
Và các cô là những người đang cứu chúng tôi?
Cháu là Ralph. Nếu chú muốn câu giờ,
chú nên đập kính tất cả đồng hồ
và ném ra xa.
Ánh trăng sẽ phản chiếu nó, và kẻ xấu
sẽ nghĩ có nhiều lính hơn là 4 các chú.
Họ nghĩ bọn chú có số lượng lớn hơn,
họ sẽ tiết kiệm đạn,
bắn ít hơn.
Hay đó.
Này, nghe thằng cu đó nói đó.
Con không bao giờ ngừng làm ngạc nhiên mẹ.
Nó vừa không?
Uh, cháu nghĩ vậy.
Cháu không thể thấy 2 inch trước mắt.
Cắm xuống mạnh hơn!
Ah, chết tiệt!
Quá lạnh.
Bỏ cuộc không phải là 1 lựa chọn!
Chúng tôi đang cố, Cabe, nhưng ta không thể điều khiển thời tiết!
Không thể, nhưng ta có thể dùng nó làm lợi thế.
Mọi thứ quanh đây đóng băng ngay lập tức, ngay cả kim loại.
Vì vậy, chúng ta đổ nước
quanh gốc cột.
Nước đóng băng ngay lập tức
thành một khối đá cứng,
ngay cả gió không thể thổi đổ nó.
Có lý, nhưng làm sao chúng ta làm tan băng ở vòng Nam cực?
Về lều, có thùng thức ăn nhanh từ McMurdo!
Có kèm theo thiết bị tạo nhiệt nhỏ
để làm hâm nóng thức ăn và nước uống!
Lúc anh về lều
và lấy lên chỏm núi,
anh sẽ có một khung nhỏ
trước khi vệ tinh ngoài tầm kết nối.
Nghe Sly rồi đó, ta phải đi.
Theo dây cáp đi về!
Cái gì đó?
Tôi không thể thấy rõ,
nhưng có 1 tảng băng phía trên chúng ta à?
Khối đá sắp rơi. Coi chừng!
Ổn chứ?
Chắc vậy. Toby, Toby?
- Walter, em đó hả? - Ừ.
Cố lên, cố lên.
Này, Happy, em ổn chứ?
- Happy? - Quinn, em đâu rồi?
Dây dài 15 feet,
đủ xa cho con bé không thể nghe cậu trong thời tiết này.
Có gì đó không ổn.
Dây này quá nhẹ.
Dây bị cắt!
Khối băng rơi chắc đã cắt đứt nó.
Happy! Happy!
Doc!
Walt!
Có ai không!
Bộ đàm rớt rồi.
Toby!
Chúng tôi không nhận gì từ bộ đàm của Happy, ngay cả tín hiệu.
Nếu nó rơi xuống tuyết,
nó sẽ đóng băng ngay.
Chúng ta phải tìm em ấy.
- Im đi! - Đừng bắt tôi im!
- Em ấy mất tích rồi! - Im lặng nghe đi!
Toby!
- Toby! - Đó là Happy!
Nó đến từ hướng nào?
Giữa gió và các vách đá,
anh có tiếng vang tán xạ.
Nó làm cho việc tìm ra em ấy là không thể.
Thì ta phải tìm em ấy.
Được, nhưng không có thời gian cho những người lính đó.
Chúng ta vẫn có thể tìm Happy
khi chúng ta băng qua.
Em sẽ không để bạn của em chết.
Tin em đi, Toby.
- Anh cũng vậy. - Anh đang làm gì vậy?
Em ấy là bạn em; em ấy là tình yêu của đời anh.
Tôi hiểu, Doc,
nhưng thêm 1 người mất tích sẽ không giúp được gì.
Cả hai có thể bị chết cóng!
Khi con người cảm thấy nguy hiểm, bản năng nhắc họ chạy về phía mặt trời.
Tôi sẽ đi về phía chân trời
và đuổi theo em ấy.
-40 độ đó!
Thật à? Tôi không để ý.
- Chuyện này thật điên rồ, Toby. - Chết tiệt, Walter!
Nếu Paige ở ngoài đó, cậu có về lều không?
Bảo trọng.
Dựa trên nhiệt độ, cân nặng của Happy,
độ cách ly đồ của chị ấy
và ước tính tổn thất nhiệt,
chị ấy có 41 phút trước khi chết cóng.
Toby thì lâu hơn, vì anh ấy to con hơn.
Tệ thật, rất tệ.
Chị sẽ gọi Cooper.
Happy!
Anh không thể thấy gì hết.
Anh không biết em ấy ở đây hay anh ở đâu.
Toby, em hứa,
khi bọn em sửa anten,
cứu những người lính,
bọn em sẽ tìm cách đưa đội cứu hộ đến anh.
Ý bà là sao, "không có đội cứu hộ"?
Bà là Bộ nội an. Làm gì đi chứ.
Tôi không quan tâm về thời tiết.
Nếu bà không thể đưa họ đến đó,
bà chắc có thể kéo họ ra.
Chị biết đó không phải lỗi của bà ấy mà.
Chị biết, chị chỉ thấy sợ.
Chỉ huy Decker?
Chú nghĩ họ sáng suốt với đồng hồ, Ralph.
Em biết căng thẳng nghiêm trọng khi em nhìn thấy nó.
Đặc nhiệm hay không,
1 người chỉ có thể nhận quá nhiều.
Chỉ huy Decker, hồ sơ ghi chú 28 tuổi.
Vậy chú 18 tuổi năm 2005.
Chắc vậy.
Mẹ cháu thích các bài hát từ khi mẹ ở độ tuổi dậy thì.
Cháu sẽ gửi chú 1 bài từ năm 2005.
Lúc nó hết, chú sẽ có 3 phút
49 giây gần hơn đến lúc được cứu.
♪ We're always sleeping in ♪
♪ And sleeping for the wrong team ♪
Going Down Swinging của Fall Out Boy.
Cháu có khiếu hài hước đấy.
♪ I'll be your number one with a bullet ♪
Cảm ơn, Ralph.
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ We're going down, down... ♪
Toby!
♪ Down, down, down, down, down, down ♪
♪ We're going down, down... ♪
Mọi người ơi!
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ We're going down, down in an earlier round ♪ ♪ Take aim at myself ♪
♪ Sugar, we're going down swinging ♪ ♪ Take back what you said ♪
Mọi người ơi!
♪ I'll be your number one with a bullet ♪ ♪ Take aim at myself ♪
♪ A loaded God complex, cock it and pull it. ♪
Lấy thiết bị giữ nhiệt.
Toby, cập nhật?
Vẫn không có dấu hiệu của Happy.
Bão đang mạnh lên.
Nhiệt độ đang hạ.
Cậu phải bảo tồn năng lượng.
Bỏ đi.
Giữ năng lượng, tôi chậm lại,
tôi mà chậm lại, Happy chết.
Tôi có mọi thứ rồi; đi.
Nghe này.
Chúng ta bám sát, chúng ta an toàn, hiểu chưa?
Bám sát, an toàn, khái niệm đơn giản.
Okay.
Mặt trời đang bắt đầu lên.
Chúng tôi đang nhận hỏa lực mạnh.
Bao lâu nữa?
Phụ thuộc vào thời gian đội của chúng tôi lắp anten đó.
13 phút?
Không thể cầm cự nhiêu đó thời gian.
Còn thấy và nghe tôi không?
Còn, thưa chú, đường truyền mạnh.
Ghi hình chú được chứ?
- Dạ được. - Tốt.
Chú cần ghi lại tin nhắn cho gia đình.
Cháu làm được chứ?
Sẵn sàng, thưa chỉ huy.
Okay.
Molly...
Anh cảm ơn Chúa mỗi ngày chúng ta quen biết nhau.
Anh chưa bao giờ đủ tốt cho em.
Và em chưa bao giờ để tâm.
Còn, Kyle... em là tình yêu của trái tim anh.
Em chăm sóc mẹ,
và giúp chị em khi đứa con ra đời.
Và đừng bao giờ, đừng bao giờ quên.
Anh luôn ở bên mọi người.
Nói có với nó đi, thằng ngu!
Không ổn rồi.
Walter, 2500 bước rồi.
Vẫn không có dấu hiệu của Happy.
Walter?!
Walter?
Walter, em có đó không?!
Oh, thôi nào, ấm lên đi, cục rác.
Oh, không.
Okay, Chúa ơi, có lẽ người có thể nghe con.
Con biết con không tin vào người,
nhưng không có kẻ vô thần trong hố cá nhân hay-hay trận bão tuyết.
Này, nếu người cần 1 linh hồn đến thế, lấy của tôi đi.
Người nghe không?
Để cô ấy yên!
Nghe có to rõ không?!
Được thôi.
Có nước chưa?
Ta không có nhiều thời gian.
Nước sôi đóng băng nhanh hơn nước lạnh.
Nó được gọi là hiệu ứng Mpemba.
Sẵn sàng chưa?
Okay, giựt mạnh thử xem.
Cứng rồi!
Okay.
Sylvester!
Anten đã dựng!
Ta có 8/10 cường độ tín hiệu,
sẵn sàng hoàn thành kết nối.
Walter, nó đang chạy.
Okay, về lều.
Anh sẽ khởi động lại phần mềm vận hành máy bay.
Anh nên nhanh lên.
Cơ thể Toby và Happy chắc đang hạ nhiệt nhanh.
♪ Shiny happy people ♪
♪ Holding hands ♪
♪ Shiny... ♪
♪ Happy people... ♪
♪ Shiny... ♪
♪ Happy people. ♪
Bà sẽ có máy bay vận hành trong vài phút tới.
Người của tôi đang làm phần của họ.
Giờ bà cần đưa đội tìm kiếm đến ngay.
Tôi đã nhắc lại nhiều lần
Tổng tham mưu trưởng.
Họ nói tầm nhìn bão rất thấp...
Uh, chờ chút, tổng tham mưu trưởng gọi.
Tổng tham mưu?
Phó giám đốc Cooper, tôi xin lỗi.
Tôi đã hết lời ủng hộ,
và tôi không thể có lệnh vận chuyển mà cô cần.
Ngài tổng tham mưu trưởng,
Doug,
ngài sẽ tìm ra cách gửi CH-53 Super Stallion (Siêu mã)
* Trực thăng quân sự lớn nhất và nặng nhất trong quân đội Hoa Kỳ.
để đưa họ ra khỏi sông băng đó,
hoặc tôi sẽ gọi vợ ngài và kể cho bà ấy đó là ngài,
không phải là vú em, người đã để cửa mở vào năm ngoái
khi con mèo chạy mất.
Julie thật sự yêu con mèo đó.
Tôi sẽ làm ngay.
Cooper bá đạo quá.
Happy!
Đây là Quincy Berkstead.
Happy. Happy!
Happy? Happy?!
Happy!
Happy, anh đến đây!
Cố lên.
Hãy cho anh biết em chỉ đang làm lơ anh như em thường làm đi.
Cố lên, cố lên.
Cố lên.
Happy. Happy.
Happy. Happy, thôi nào, em phải còn chút mạch trong đó chứ.
Có rồi, có rồi.
1 mạch chậm, nhưng dù sao đó cũng là 1 mạch.
Em còn sống.
Nếu em đang thắc mắc em đang nghe cái gì,
đó là anh, bác sĩ Tobias M. Curtis,
và anh đang nói chuyện với em
vì hành động sẽ giúp cả hai giữ ấm--
anh làm việc bằng quai hàm,
còn em làm việc bằng não.
Cố lên.
Anh biết anh đã gọi em lạnh lùng và vô cảm,
nhưng chuyện này thật vô lý.
Nhưng tim em vẫn còn ấm,
và em sẽ ổn khi chúng ta giữ nó ấm.
Okay, um...
anh muốn xin lỗi chuyện sắp đến.
Chúng ta cần khỏa thân.
Đây không phải cách anh tưởng tượng,
nhưng mấu chốt là anh ấm hơn em,
và tiếp xúc bằng da là cách nhanh nhất
để truyền chút thân nhiệt mà anh có cho em.
Okay?
Đây, okay, anh sẽ bắt đầu trước.
Hãy nhớ trời rất lạnh ngoài đây.
Ralph.
Có vẻ chú hết đạn rồi.
Bọn xấu sẽ sớm biết thôi.
Này, Ralph.
Chú sẽ tắt camera của chú ngay.
Không.
Scorpion sẽ cứu chú.
Scorpion không thất bại.
Không, cháu không cần phải xem chuyện sắp xảy ra.
Chú thấy cảm kích bài hát cháu gửi.
Cảm ơn đã làm bạn với chú.
Sly, anh có phần mềm máy bay đã khôi phục,
giờ báo Cooper báo Lầu Năm Góc
họ đã điều khiển được máy bay.
Em vừa nhắn bà ấy,
nhưng xác xuất máy bay đến đó kịp lúc...
Walter, ta cần tập trung vào Toby và Happy.
Giờ, Cooper có trực thăng sẵn sàng,
nhưng ta cần cho họ 1 vị trí.
Không có cách nào biết họ ở đâu,
và ta không thể lần theo họ trong bão này
từ khi ta mất liên lạc với Toby.
Cháu đã học trong Lâm học viên dũng cảm
rắn nghe bằng bụng của nó.
Chúng cảm nhận rung động trên mặt đất.
Còn chú ở trên băng.
Băng truyền âm thanh nhanh gấp 3 lần nước
và 15 lần không khí,
nên có lẽ chúng có thể nghe họ qua băng.
Chỉ cần, uh, tạo 1... 1 thiết bị nghe.
Máy siêu âm mà họ dùng để kiểm tra các mẫu băng.
Các điện cực trong máy này phát ra sóng siêu âm
mà giúp các nhà khoa học nhìn xuyên băng.
Nhưng Happy và Toby không ở dưới băng, họ ở trên nó.
Đúng, nhưng nếu tôi có thể đảo ngược máy phát,
tôi có thể dùng các điện cực để nhận các sóng âm
và nghe qua băng.
Tiếng bước chân, tiếng hét và bất kỳ âm thanh của con người
phải là Happy và Toby
vì họ là người duy nhất ở quanh đây.
Chính xác, nên ta cần đến gần họ càng tốt.
Được rồi.
Ta có thể trượt trên nó để đến nơi lần cuối thấy Happy.
Nó ở trên dốc.
Ta sẽ đến đó. Cố lên.
Hơi thở của ông đang ngắn lại.
Tôi đang thắc mắc tại sao.
Trời lạnh đang thắt mạch máu ông
và làm cho huyết áp...
cao của ông lên cao hơn.
Ông phải dừng lại.
Chúng ta dừng lại... Happy và Toby sẽ không qua khỏi.
15 meter nữa.
Mọi người, ngay cả ở các giả thiết sinh học rộng rãi nhất,
Happy và Toby sắp chết rồi.
Chúng ta sẽ không qua khỏi.
Có anh bên em rồi.
Anh chưa bao giờ nghĩ anh sẽ may mắn ra ngoài như lúc này.
Okay!
Cậu có gì?
Không có.
Đây, đi vài bước.
Hãy kiểm tra giả thuyết.
Okay, rồi, to rõ lắm.
Vậy cái thứ này chạy được?
Tôi vẫn không nghe gì.
Cơ hội duy nhất của ta để nghe
là đâm điện cực sâu vào trong băng hơn.
Cậu muốn sâu hơn?
Coi chừng!
Phải, cái đó được đấy.
Cho tôi biết cậu nghe được đi.
Có nghe gì đó.
Như nhịp tim.
Bá đạo súng.
Chắc không?
Ừ, nghe thật lắm.
Nhưng chỉ có 1.
Nó tìm được vị trí của họ
và nó cách 50 bước đường đó!
Đi!
Toby!
Họ không cử động.
Đây, đây.
Toby!
Happy?
Cả hai còn sống!
Oh, Chúa ơi...
Toby hầu như không thể cử động. Happy không có ý thức.
Ta cần làm ấm họ hoặc họ sẽ chết
trước khi ta có thể tìm ra cách đưa họ ra khỏi đó.
Cabe, ông có túi sưởi ấm trong túi đồ của ông không?
Có.
Ta dùng nó để làm ấm họ.
Rồi họ có thể đi ra khỏi đây.
Túi 200 độ. Cậu sẽ thiêu sống họ.
Không phải với cách tôi sẽ dùng chúng.
Tôi sẽ làm ấm không khí mà họ thở.
Nó sẽ làm ấm họ từ trong ra ngoài.
Toby!
Thở vào nó! Nhanh!
Có tác dụng. Họ đang động đậy!
Thông minh đó, con trai.
Này, Doc...
Oh, thật tốt khi nghe giọng em.
Chúng ta...
khỏa thân sao?
Ừ, anh thấy cơ hội đầy thách thức và anh nhận nó.
Giờ ta biết họ còn sống,
làm sao ta đưa họ ra khỏi đó?
Kéo họ lên.
Cột nút thắt số 8 ở đầu dây.
Sẽ tạo ra một nút thắt.
Gút nút vào tay họ và kéo họ lên.
Tôi sẽ hướng dẫn anh.
Oh, chị biết Walter không muốn học nút thắt,
nên chị đã nghiên cứu.
Okay, ta có họ rồi!
Đó là phương tiện của ta!
Chúng tôi có vị trí của các anh.
Giữ nguyên vị trí.
Tất cả đã an toàn.
Không phải tất cả.
Mẹ biết.
Chỉ huy Decker đã rất dũng cảm.
Nhưng con biết không? Chú ấy cũng...
Xem kìa.
Đội Scorpion, nghe rõ không?
Chúng tôi đây.
Chúng tôi cũng vậy!
Nhờ có mọi người.
Máy bay đến kịp lúc.
Scorpion không bao giờ thất bại.
Chắc không rồi.
Này, Ralph... vợ chú và chú
chưa thể tìm ra tên cho con trai sắp ra đời.
Thắc mắc cháu thấy thế nào khi lấy tên cháu đặt cho nó.
Em cần phải giữ thân nhiệt của em.
Nếu em uống thêm cà phê, em sẽ bị sốc.
Chúng ta có thể chui vào túi ngủ lần nữa.
Anh sẽ lấy áo len cho em.
Bỏ trà đi. Hết cá độ.
Ông đáng nhận nó.
Ly ngon nhất tôi từng có.
Happy sao rồi?
Cô ấy khỏe mạnh.
Walter nói cậu ấy chỉ nghe
1 nhịp tim ở đó trên sông băng đó.
Có lẽ tim Happy đã dừng một chút.
Chức năng tim ngừng nhanh chóng ở nhiệt độ dưới 0.
Hay có lẽ tim các cậu đập chung nhịp.
Đó là tình yêu.
Cậu vẫn nợ tôi 50 đô.
Oh. Đang đăng video chồn mới hả?
Tôi đang xóa tài khoản của tôi.
Khi tôi trong bão tuyết đó,
tất cả tôi nghĩ về là những người bạn thật mà tôi có.
Cô nói đúng; có lẽ tôi nên, uh,
ra ngoài và gặp người thật,
người không phải dạng kĩ thuật số.
Uh, tôi nghĩ, uh, cách con người nói điều đó là
"tôi muốn kết bạn mới."
Tôi muốn kết bạn mới.
Chào, bố.
- Cảm ơn đã đến. - Ừ.
Uh... xin lỗi về tin nhắn kì lạ con gửi.
Con chỉ... con không thể ngừng nghĩ về bài hát và con nghĩ
nó chắc có liên quan đến bố,
phát điên với âm thanh đó.
Không điên đâu.
Con, um, con có cái gì để mở đồ cổ này không?
Khi con còn nhỏ,
bố ôm con trong vòng tay
và chúng ta xem video này lần này đến lần khác.
Màu vàng thì đẹp...
...nhưng xanh lá, xanh lá thực sự khá đẹp.
Hồng. Hồng, hồng, hồng.
- Chúng ta phải chọn màu trung tính. - Đừng.
Chọn màu hồng đi, chúng ta sẽ có 1 cô con gái.
Anh có thể cảm thấy nó trong xương của anh.
Thôi nào.
Hồng, hồng. Oh, thôi nào...
Hãy quên đi cản trở,
hãy quên tất cả.
Chúng ta cần nhảy, chúng ta cần mở nhạc.
Thôi nào.
- Okay. - Nhảy đi.
♪ Shiny happy people holding hands ♪
Đang phát: Shiny Happy People Trình bày: R.E.M.
♪ Shiny happy people laughing ♪
Căn phòng đang quay vòng.
Bố muốn con biết mẹ của con.
Con chưa bao giờ...
cởi mở và vô tư
như 2 bố mẹ trong video đó.
Con đến từ một nơi đầy niềm vui,
và con biết đó, sâu trong đó,
vì bộ não tuyệt vời của con đã nhớ bài hát đó sau nhiều năm.
Con muốn được như bố và mẹ.
Nhưng ngay cả khi con có cơ hội thứ 2 trong đời,
con không nghĩ con có thể làm được.
Bố nghĩ con có thể.
Con chỉ cần tìm ra cái gì làm con vui...
...Happy.
Bỏ nó vào bộ bài, bất kì đâu.
Đừng quên nó.
Giờ nghĩ về lá bài.
Giữ nó trong não cháu.
Giữ nó trong đầu cháu, đúng rồi đó.
Xin lỗi.
Lên mái nhà đi!
Tôi có cái này cho mọi người xem!
♪ I know I can't run from my nature... ♪
Đang phát: Got To Get Back To My Baby Trình bày: The Bo-Keys
Tôi nghĩ, sau tiết trời lạnh giá,
ta có thể ngồi quay quần bên lửa và hát một số bài hát.
Và tôi có mọi thứ ta cần.
Lều, đèn pin...
Tôi không vào chung với Sylvester.
Nó có chứng ngáy.
Em có một vách ngăn lệch.
Sao ta không, uh, ăn s'more?
Nào.
♪ When you've got somewhere to go... ♪
Anh muốn làm người ngủ chung không, anh cao bồi?
Ý em là chung lều?
Không sờ lung tung,
nhưng em hình dung nếu ta có thể khỏa thân
trong túi ngủ cùng nhau, ta có thể ở chung lều.
Và em có thể còn chút lạnh bên trong.
Nên có lẽ anh có thể ôm ấp em,
làm ấm em lên một chút.
♪ Gotta get back... ♪
Ván đóng thuyền rồi.
Ralph.
Chú có cái này cho cháu.
Đem về một ít từ Nam Cực cho cháu.
Có nhiều hơn ở trong thùng đá đó, vài cái khác nữa...
Cảm ơn, Walter.
Cái đó... thật hay.
Paige, ta có gì?
Sô cô la hữu cơ, ở đây à?
Cái loại s'more gì mà ta...
Trời ơi.
Cháu chết chắc rồi!
Ông sẽ chặn cậu ta, Ralph!
Lấy thêm bóng tuyết đi!
Chú không thể dùng kẹo dẻo!
Cái đó cho s'more!
Tôi... tôi đã lo Ralph sẽ không có quan hệ
với người khác vì nó không có anh chị em,
nhưng nó có cả đội ở đây rồi.
Ừ, họ vẫn chưa trưởng thành như nó.
Cháu đừng...
gây ra bóng tuyết chiến với 1 thiên tài
trừ khi cháu có thể thắng
bóng tuyết chiến với 1 thiên tài!
♪ You're my baby... ♪
♪ You're my lady now, babe... ♪
Em không muốn chơi,
em thật sự không muốn chơi,
em thật sự không muốn chơi.
♪ Got to get out of the snow ♪
♪ I got to get back. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan